Da es in der Überschrift “Pun” heißt, sei noch einmal etwas auf Englisch erlaubt:
Ein Ausländer in London:
”What´s the time?”
“I don´t know, that´s a philosophical question.”
(nach J. G. Whitrow)
You can talk the talk, but can you walk the walk?
(Amerikanisches - ? - Sprichwort)
In Österreich die Post aufgeben heißt die Post aufgeben.
(K. Kraus)
Maler sind Überzeugungstäter, die keinen sehnlicheren Wunsch haben, als gehängt zu werden.
(W. Fink ?)
Na, jetzt will ich diesem Thread noch einmal Leben einhauchen:
Wer ständig um die Ecke denkt, kriegt die Kurve nicht.
Man tut ja sonst nichts Pfirsich.
"Natürlich können Sie was gegen das Schwitzen unternehmen. Ziehen Sie doch einfach Ihre Jacke aus."
"Wo ist der Haken?"
"Es gibt keinen."
"Dann lasse ich sie lieber an."
"Wir werden Sie nun in die Flammen werfen."
"Ich brenne darauf!"
Unfreiwilliges Wortspiel:
Schlagzeile: Rheinfischer sitzen wegen Hochwasser auf dem Trockenen!
Was ist ein Abzug?
Ein abwärts fahrender Aufzug!
Es ist anstrengend, neben einer allein stehenden Frau im Bett zu liegen.
(Nach H. Schier)
@Megries: Ätsch, den hab ich schon vor laaaaaaaaaaaanger Zeit in ner Geschichte von mir verwendet 
Pun: N paar englische wörter:
ontrain, chesstrain, infrontof-out-sits, you are a little through eachother, arent you?, ... ähm ... mir fallen grad keine mehr ein, aber ich hatte noch 1000e davon ... bis dann ...
Ein Rätsel
Beispiel:
Wie nennt man die Stärke der Schublade?
- Fachkraft
Und das hier…
Wie nennt man einen sich selbst gehörenden Narren?
(- Eigentor)
Estoy contento que puedo ir a Bora-Bora o Cochabamba con el bombero Bambo y su bombástico bomba en un bombardero bueno.
S. W.
Das Spanische ist nur Spielerei, Wortdoppelungen, Alliterationen und eine Menge “bomb-“.
Es heißt: Ich bin zufrieden, dass ich nach Bora-Bora oder Cochabamba reisen kann, mit dem Feuerwehrmann Bambo und seiner bombastischen Pumpe in einem guten Bomber.
Einige Namen-Puns aus Kurzgeschichten:
Dr. S.O. G. Bildet
- Zerbrösel-Pistole
„West’ – „Wir…Gin? Ja?““
„Oh, hei, oh!“ Karolina schaute ihm als er
Die Geschichte enthält alle Namen der Bundesstaaten der USA!
- König Bindehaut
Prof. Dr. Cato F. L. Schneyder
- Woltochinon
oh mein Gott
ok, paar von mir, aus "Das Vogelnest":
Mr. Iös; Miss T. R. Iös; R. E. Porter; ähm ... da gibts sicha noch paar
andere bekannte:
Lou Ciphär; Luise Fär; Dr. E. U. Phemist ... und, und, und, da gibts soviele, die falln mir grad gar net alle ein
