- Beitritt
- 18.04.2002
- Beiträge
- 3.752
- Zuletzt bearbeitet:
- Kommentare: 11
En prakdische Mensch (Eberstädterisch)
En prakdische Mensch
„‚Ach wisse se, isch bin en prakdische Mensch. Mir Ewwerschder sin doch all prakdische Leid, gell?’ Seggt die oald Fraa Rischder wie isch se heidt uff de Kerb getroffe hab, und schubst mich uffs Trottewaa nuff.
‚Mer koann nedd uff de Stroos stehe un schwätze, die fohrn wie die Henker, die Drecksei. Also - dess Dorsche hot mer erzähld, dass se e Problem mit ihrm Monn hodd, der wor nedd mer zufriedde mit ihrner Eh, dobei sin die schunn finfundzwanzisch Johr verheierd. Sie wor jetzt beim Psyscholgh, der hodd se noch zehemohl bestelld, die Stund for sechzisch Euro. Des hätt se sich spohrn kenne, weil, jetzd is se trotzdem geschiede. Wer die zu mir kumme, hätt isch er glei gesachd, wo dess Problem mit Mann und Fraa liggt. Wisse se, isch bin en prakdische Mensch, die Sach is nämlich die - die Männer wisse nedd wonn se sich um die Fraae kimmern solle, und die Fraae nedd wonn se die Männer in Ruh loasse solle. Mer is do nedd.’
Ja, die Rischdern koann ihr Schlappmaul gud uffreisse, ehrwie nedd gibt die oh, wie e Dudd voll Migge, awwer die is doch selwer geschiede! He, Vadder, hersdt du mir iwwerhabdt zu ... ?“
Übersetzung:
Ein unkompliziert denkender Mensch
„‚Ach wissen Sie, ich bin ein praktischer Mensch. Wir Eberstädter sind doch alle praktische Leute, stimmt es?’ (Das) sagte die alte Frau Richter als ich sie heute auf der Kirchweih getroffen habe, und schubst mich auf den Bürgersteig hoch.
‚Man kann nicht auf der Straße stehen und (sich) unterhalten, die fahren wie die Henker, diese Drecksäue. Also - die Dorothee hat mir erzählt, dass sie ein Problem mit ihrem Mann hat, er war nicht mehr zufrieden mit ihrer Ehe, dabei sind die (Beiden) schon fünfundzwanzig Jahre verheiratet. Sie war jetzt beim Psychologen, der hat sie noch zehnmal bestellt, die Stunde für vierzig Euro. Das hätte sie sich sparen können, denn, sie ist jetzt trotzdem geschieden. Wäre sie zu mir gekommen, hätte ich ihr gleich gesagt, wo das Problem zwischen Mann und Frau liegt. Es ist nämlich folgendermaßen - die Männer wissen nicht wann sie sich um die Frauen kümmern sollen, und die Frauen nicht, wann sie die Männer in Ruhe lassen sollen. Mehr ist da nicht dran (= so einfach ist das’).
Ja, die (Frau vom Herrn Richter, der Familie Richter) Richtern kann ihr geschwätziges Mundwerk leicht aufreißen, eher als nicht (also mit großer Wahrscheinlichkeit) gibt sie an, wie eine Tüte voll Mücken, dabei ist sie doch selbst geschieden! Hallo, Vater, hörst du mir überhaupt zu ... ?“