Guten Abend,
ich habe mal gelesen, dass Marvel und DC gemeinsam die Rechte für den Begriff "super hero" besitzen. Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass die das wirklich einklagen, weil das so sehr in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen ist. Und wie es mit den Superhelden in der deutschen Übersetzung aussieht, weiß ich auch nicht.
Tendenziell denke ich, je moderner ein Begriff ist und je stärker er mit einem bestimmten fiktiven Universum verbunden ist, desto größer die Wahrscheinlichkeit, dass es so einen Urheberrechtsschutz gibt. Also wenn der Ursprung in Mythen oder Märchen liegt - wie bei Engeln, Hexen, Gespenstern, etc., dann müsstest du auf der sicheren Seite sein.
Wenn du aber zum Beispiel etwas über diese Panda-Rasse aus dem jüngsten WoW-Update schreiben und es irgendwo außerhalb von Fanfiction-Seiten veröffentlichen wolltest, da könnnte ich mir vorstellen, dass es Probleme gibt.
Dann gibt es vielleicht noch eine Grauzone, wenn der Begriff zwar alt und ungeschützt ist, aber das Konzept sich sehr stark irgendwo anlehnt. Also wenn du über Dämonen im Sinne von bösartigen Kreaturen der Unterwelt schreibst, müsste das unproblematisch sein. Wenn du etwas über Daemonen als eine Art externe Seele in Tiergestalt schreiben würdest, wie sie in Phillip Pullmans "Goldener Kompass"-Serie auftauchen, wäre das möglicherweise kritisch.
Letzten Ende führt wohl wirklich kein Weg daran vorbei, es jeweils im Einzelfall zu prüfen, oder eben eigene Begriffe zu verwenden.